구글이 2026년 10월 22일, 구글 미트(Google Meet)의 제미나이 기반 실시간 통역을 한국어를 포함한 63개 언어로 넓혔습니다.
지금까지 구글 미트 실시간 통역은 영어와 스페인어·프랑스어·독일어·포르투갈어·이탈리아어 사이에서만 됐고, 회의 하나에 언어 한 쌍만 정할 수 있었습니다. 이번 업데이트부터는 63개 언어 가운데 어떤 조합이든 같은 회의 안에서 통역되고, 말하는 언어도 자동으로 알아듣습니다.
회사 계정 가운데 예약 출시(Scheduled Release) 도메인에는 11월 2일부터 최대 15일에 걸쳐 순차 적용되기 때문에, 이번 주부터 버튼이 보이기 시작하는 분이 많을 것으로 보입니다.
이번 포스팅에서는 구글 미트 실시간 통역의 달라진 점과 지원 언어, 컴퓨터·모바일 사용법, 쓸 수 있는 요금제와 회의당 시간 제한, 그리고 쓰기 전에 알아 둘 점까지 정리하겠습니다.
구글 미트 실시간 통역, 무엇이 달라졌나
구글 미트 실시간 통역은 다른 언어를 쓰는 참석자의 말을 내가 고른 언어의 음성으로 바꿔 들려주는 기능입니다. 구글 도움말에 따르면 내가 말할 때도 내 목소리와 비슷한 음성으로 다른 참석자에게 통역됩니다.
이번 확대에는 구글의 음성 번역 모델 제미나이 3.5 라이브 트랜슬레이트(Gemini 3.5 Live Translate)가 쓰였습니다. 공식 공지에 나온 달라진 점은 네 가지입니다.
- 63개 언어, 어떤 조합이든: 63개 지원 언어 사이라면 어떤 조합이든 같은 회의에서 통역합니다. 6월 구글 발표에 따르면 이전에는 영어로 또는 영어에서 옮기는 통역만 됐습니다.
- 말하는 언어 자동 감지: 미트가 말하는 언어를 스스로 알아내 듣는 사람이 고른 언어로 거의 실시간 통역합니다. 한 회의에서 여러 언어가 나오거나, 말하던 사람이 중간에 언어를 바꿔도 됩니다.
- 참석자마다 따로 켜기: 회의 전체에 설정하던 방식 대신, 각자 회의 툴바의 번역 버튼(도움말 표기 '자막 및 번역' → '음성 번역')으로 켭니다. 이미 알아듣는 언어는 통역하지 않도록 따로 지정할 수도 있습니다.
- 통역 음성에 맞춘 자막: 통역과 자막을 함께 켜면 내가 듣는 통역 음성과 같은 언어로 자막이 나옵니다.
✅ 정리하면 호스트가 대상 요금제를 쓰는 한국어 회의에 일본어·베트남어·인도네시아어를 쓰는 참석자가 함께 들어와도, 각자 통역을 켜면 자기 언어로 들을 수 있게 된 셈입니다(지역·나이 제한은 있음).
참고로 구글은 지난 6월 이 모델을 발표하면서 미트에서 70개 이상 언어를 지원하겠다고 했지만, 이번에 출시된 것은 63개입니다. 차이가 생긴 이유는 공식적으로 공개되지 않았습니다.
구글 미트 실시간 통역 지원 언어 63개
구글 미트 한국어 도움말에 나온 지원 언어는 다음과 같습니다.
한국어, 영어, 일본어, 중국어, 광둥어(월어), 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 말레이어, 필리핀어, 크메르어, 라오어, 버마어, 자바어, 순다어, 힌디어, 벵골어, 우르두어, 네팔어, 싱할라어, 타밀어, 텔루구어, 칸나다어, 말라얄람어, 마라타어, 구자라트어, 아랍어, 히브리어, 페르시아어(파시), 튀르키예어, 아제르바이잔어, 아르메니아어, 조지아어, 러시아어, 우크라이나어, 폴란드어, 체코어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 헝가리어, 루마니아어, 불가리아어, 세르비아어, 그리스어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어(브라질), 네덜란드어, 덴마크어, 스웨덴어, 노르웨이어(보크말), 핀란드어, 아이슬란드어, 라트비아어, 리투아니아어, 카탈로니아어, 바스크어, 갈리시아어, 아프리칸스어, 암하라어, 스와힐리어
구글 미트 실시간 통역에서 포르투갈어는 브라질 포르투갈어만 목록에 있습니다. 한국어는 10월 22일 이전 공식 공지에서는 지원 언어로 나온 적이 없어, 이번에 처음 추가된 것으로 보입니다.
구글 미트 실시간 통역 사용법 4단계
구글 미트 실시간 통역은 회의를 시작할 때 기본으로 꺼져 있고, 쓰고 싶은 참석자가 회의 중에 직접 켭니다. 아래 메뉴 이름은 구글 미트 한국어 도움말의 표기를 따랐습니다.
1. 컴퓨터에서 통역 켜기
회의 화면 아래쪽 자막 및 번역 버튼 위에 마우스를 올리고 음성 번역을 누릅니다. 처음 쓰는 경우 통역을 들을 언어를 고른 뒤 다음을 누릅니다.
내 말도 다른 참석자에게 통역되게 하려면 통역을 누릅니다. 기능을 켜면 화면에 음성 번역 아이콘이 나타나고, 옆의 문구로 내가 다른 사람의 통역을 듣는 중인지, 내 말이 통역되는 중인지 알려 줍니다.
2. 자막도 함께 보기
자막 및 번역 버튼 위에 마우스를 올리고 음성 번역을 누른 뒤 자막 사용을 누르면, 통역 음성과 같은 언어로 자막이 표시됩니다. 도움말은 통역과 자막을 함께 쓸 때 자막이 늦게 나오거나 언어를 잘못 알아들을 수 있다고 안내합니다.
3. 모바일 앱에서 켜기
안드로이드와 아이폰·아이패드 앱에서는 회의 화면 오른쪽 아래 옵션 더보기를 누르고 자막 및 번역을 누릅니다. 들을 언어를 고르고 다음을 누른 뒤, 내 말도 통역되게 하려면 통역을 누릅니다.
구글은 모바일 사용자는 미트 앱을 업데이트해야 새 기능을 쓸 수 있다고 안내합니다. 버튼이 보이지 않으면 앱부터 최신 버전으로 바꿔 보세요.
4. 통역 끄기, 내 목소리 통역만 끄기
컴퓨터에서는 자막 및 번역 버튼 위에 마우스를 올린 뒤 [언어](으)로 번역 중 버튼을 누르면 꺼집니다. 모바일에서는 옵션 더보기에서 자막 및 번역을 다시 눌러 강조 표시를 없앱니다.
다른 사람의 통역은 들으면서 내 목소리만 통역되지 않게 하려면, 컴퓨터에서는 자막 및 번역 → 통역 설정 → 통역의 '내 음성 통역' 섹션에서 통역 기능 사용 안 함을 누릅니다. 모바일에서는 옵션 더보기 → 설정의 '음성 통역' 섹션에서 내 말을 다른 사람에게 통역을 끕니다.
✅ 상대방의 말이 통역되지 않는다면 그 사람이 자기 음성 통역에 동의하지 않았을 수 있습니다. 상대가 자기 동영상 타일의 통역 배지에서 통역 허용을 누르면 됩니다. 듣는 쪽도 각자 통역을 켜야 하며, 켜지 않은 참석자에게는 켤지 묻는 알림이 뜹니다.
※ 회사·학교 계정은 관리자가 관리 콘솔(Apps > Google Workspace > Google Meet > Gemini settings)에서 조직 단위로 통역을 켜고 끌 수 있습니다. 대상 버전에서는 미트용 제미나이 설정이 켜져 있으면 기본으로 켜져 있습니다.
구글 미트 실시간 통역 요금제와 회의당 시간 제한
구글 미트 실시간 통역을 쓰려면 회의를 연 사람(호스트)의 요금제가 중요합니다. 예약된 회의는 호스트가, 1:1 직접 통화는 둘 중 한 명 이상이 대상 요금제를 쓰고 있어야 합니다.
호스트가 대상 요금제라면 다른 회사 도메인의 게스트를 포함한 모든 참석자가 통역을 쓸 수 있습니다. 말하는 사람이 따로 유료 요금제를 쓸 필요는 없고, 자기 음성이 통역되는 것에 동의하면 됩니다.
| 요금제 | 가격(월) | 회의당 통역 시간 |
| 무료 구글 계정 | 0원 | 대상 아님 |
| Google AI Plus | 7,500원 | 대상 아님 |
| Google AI Pro | 29,000원 | 90분 |
| Google AI Ultra | 119,000원(5배)·300,000원(20배) | 8시간 |
| Workspace Business Starter | $7(연간 약정) | 대상 아님 |
| Workspace Business Standard | $14(연간 약정)·$16.80(월간) | 90분 |
| Workspace Business Plus | $22(연간 약정)·$26.40(월간) | 90분 |
※2026. 11. 2(월) 기준. 워크스페이스 가격은 사용자 1명당 월 요금이며, 한국 가격 페이지에도 달러로 표시됩니다.
이 밖에 Enterprise Standard·Plus, Frontline Plus, 교육용 Google AI Pro for Education은 회의당 90분, 부가 기능인 AI Expanded Access(AI 확장 액세스)와 AI Ultra Access는 회의당 8시간까지 쓸 수 있습니다.
구글 원(Google One) 요금제 비교표에는 미트 통역이 따로 표시되어 있지 않습니다. 요금제 페이지보다는 구글 공식 공지와 미트 도움말의 대상 목록을 기준으로 보시면 됩니다. 요금제별 제미나이 기능 차이는 제미나이 무료 사용자와 유료 요금제의 모델·한도 차이를 정리한 글에서 자세히 볼 수 있습니다.
✅ 개인이 해외 거래처나 지인과 통화하는 용도라면 Google AI Pro 하나로 충분해 보입니다. 다만 한 회의에 90분까지라 긴 회의가 잦다면 8시간이 제공되는 Google AI Ultra를, 회사 계정이라면 워크스페이스 부가 기능인 AI 확장 액세스를 따져 보는 것이 좋겠습니다. 대학생이라면 대학생 대상 구글 AI 요금제 학생 혜택도 확인해 보세요.
구글 미트 실시간 통역, 쓰기 전에 알아 둘 점
회사 계정 순차 적용 일정(예약 출시는 11월 2일부터)
공식 공지에 따르면 신속 출시(Rapid Release) 도메인은 10월 22일부터 1~3일 안에, 예약 출시(Scheduled Release) 도메인은 11월 2일부터 최대 15일에 걸쳐 기능이 보이기 시작합니다. 초기 배포 중에는 기능 표시와 동기화 자막이 다를 수 있습니다.
개인 Google AI Pro·Ultra 계정에 63개 언어가 적용되는 정확한 날짜는 공식적으로 공개되지 않았습니다.
※ 신속 출시와 예약 출시는 구글 워크스페이스 관리자가 고르는 새 기능 적용 속도 설정입니다. 예약 출시를 고른 조직은 새 기능을 조금 늦게 받습니다.
통역을 쓸 수 없는 경우
- 라이브 스트림과 회의 녹화
- 클라이언트 측 암호화(CSE) 회의, 전화 접속 통화, 다른 회의 시스템과 연결한 상호 운용 통화
- 스마트 오디오(적응형 오디오)를 쓰는 경우
- 만 18세 미만 사용자, 기능이 제공되지 않는 지역의 사용자
- 미트 하드웨어 회의실: 원격 참석자의 통역은 들을 수 있지만 회의실에서 한 말은 통역되지 않음
구글은 지역 제한이 있다고만 밝혔고, 지원 국가 목록은 공식적으로 공개되지 않았습니다. 구글 미트 실시간 통역이 되지 않을 때는 미트 도움말의 문제 해결 목록을 차례로 확인해 보면 됩니다.
통역 품질과 개인정보
도움말은 실시간 통역이 녹음 파일이나 텍스트 번역보다 오류가 많다고 밝힙니다. 문법 오류나 오역, 알아듣기 어려운 단어, 예상치 못한 억양이 나올 수 있고, 여러 사람이 번갈아 말하면 통역 음성 스타일이 바뀔 수 있습니다. 네트워크가 불안정해도 품질이 떨어집니다.
완성도를 위해 구글 미트 실시간 통역은 몇 초 늦게 들립니다. 구글은 발표자 타일 위의 통역 아이콘이 사라진 뒤 대답하고, 자막을 보조로 켜고, 말 대신 회의 채팅도 함께 쓰라고 권합니다.
영어 도움말에는 스크립트와 제미나이 회의록 기능 'Take notes for me'가 설정된 언어로 말한 내용만 기록한다는 안내도 있습니다. 통역을 켰다고 해서 회의 기록이 여러 언어로 남는 것은 아니니 참고하세요.
개인정보와 관련해 구글은 오디오를 저장하지 않고, 사용자의 음성으로 모델을 학습시키지 않는다고 밝혔습니다.
구글 미트 실시간 통역과 팀즈·줌 통역 비교
화상 회의 서비스마다 AI 통역 기능이 있지만 지원 언어와 이용 조건이 꽤 다릅니다. 각 사 공식 문서를 기준으로 비교하면 다음과 같습니다.
| 서비스 | 지원 언어 | 한국어 | 이용 조건 |
| 구글 미트 음성 통역 | 63개 | 지원 | 호스트가 AI Pro·Business Standard 등 대상 요금제, 회의당 90분~8시간 |
| MS 팀즈 통역 에이전트 | 9개 | 지원 | Microsoft Copilot 라이선스, 사용자당 월 20시간 포함 |
| 줌 Voice Translator | 5개 | 미지원 | Pro·Business·Enterprise 계정, ZoomMate 포함 또는 별도 부가 기능 |
※2026. 11. 2(월) 기준
언어 수만 보면 구글 미트가 가장 많고, 팀즈와 달리 기업용 라이선스 없이 개인 요금제(Google AI Pro)로도 쓸 수 있습니다. 시간 기준도 다른데, 팀즈는 사용자당 월 20시간이 포함되고(초과분은 여유 용량에 따라 제공) 미트는 회의당 90분~8시간 한도가 있습니다.
지금까지 구글 미트 실시간 통역의 달라진 점과 지원 언어, 사용법 4단계, 요금제와 회의당 시간 제한, 쓰기 전에 알아 둘 점에 대해 함께 살펴보았습니다.
영어와 유럽 5개 언어에 머물던 통역이 한국어를 포함한 63개 언어로 넓어지면서, 해외 거래처나 다국적 팀과 회의하는 한국 사용자에게도 실제로 쓸 만한 기능이 된 것으로 보입니다. 다만 회의당 시간 제한과 실시간 통역의 오류 가능성이 있으니, 계약 조건처럼 중요한 내용은 채팅이나 문서로 한 번 더 확인하는 것이 좋겠습니다.
구글 워크스페이스의 다른 제미나이 기능이 궁금한 분은 프롬프트 하나로 구글 슬라이드 PPT 전체를 고치는 방법과 제미나이 채팅에서 PDF·문서를 바로 고치는 파일 편집 기능을, 그 밖의 관련 내용은 아래 포스팅을 참조 부탁드립니다.
