카카오톡 업데이트 26.10.0 – 자동 번역·톡보드·공지 10개, 달라진 점 6가지

카카오가 2026년 11월 19일 카카오톡 10차 정기 업데이트(v26.10.0)를 발표했습니다. 이번 카카오톡 업데이트로 외국어 메시지를 AI '카나나'가 자동으로 번역해 주고, 채팅방 게시판은 여러 명이 함께 고치는 '톡보드'로 바뀌었습니다.

채팅방 공지는 1개에서 최대 10개로 늘었고, 학교·직장 인증을 해야 들어올 수 있는 오픈채팅방도 생겼습니다. 앱 마켓 배포는 발표보다 먼저 시작돼(구글 플레이 11월 16일, 앱 스토어 11월 18일), 앱을 자동 업데이트해 둔 분이라면 이미 바뀐 화면을 보셨을 수도 있습니다.

최근 카카오톡은 대화 기능 자체를 다듬는 업데이트를 이어 가고 있습니다. 이번에도 친구 탭 같은 화면 개편 대신 단톡방에서 정보를 정리하고 공유하는 기능에 힘을 줬습니다.

이번 포스팅에서는 카카오톡 업데이트 26.10.0에서 달라진 점 6가지와 자동 번역 켜는 법, 톡보드·공지 메뉴 위치, 그리고 아직 공개되지 않은 부분까지 정리하겠습니다.

카카오톡 업데이트 26.10.0 달라진 점 한눈에 보기

카카오 보도자료와 앱 마켓 업데이트 안내, 카카오 고객센터의 새 도움말을 바탕으로 바뀐 내용을 표로 정리했습니다.

항목이전카카오톡 업데이트 이후
외국어 메시지직접 번역(키보드 툴바 번역 등)카나나가 원문 아래에 번역문 자동 표시
채팅방 게시판톡게시판톡보드(마크다운, 폴더, 실시간 공동 편집)
채팅방 공지1개최대 10개(말풍선·투표·톡보드 글)
투표톡게시판 안 메뉴채팅방 메뉴의 별도 '투표' 메뉴
오픈채팅 입장참여 코드, 방장 승인 등톡학생증·톡사원증 인증 조건 추가
리액션한 번에 1개한 번에 최대 6개

※2026. 11. 19(목) 기준, 카카오톡 v26.10.0 이상에서 이용할 수 있습니다.

이 밖에 게시물을 쓰다가 사진이나 동영상을 더 넣어도 편집한 내용이 그대로 남도록 고쳤고, iOS 업데이트 안내에는 게시물이나 펑을 올릴 프로필을 고를 수 있게 됐다는 항목도 들어 있습니다.

1. 카카오톡 자동 번역 – 카나나가 외국어 메시지를 바로 번역


이번 카카오톡 업데이트에서 AI 기능으로 가장 눈에 띄는 것은 자동 번역입니다. 자동 번역을 켠 채팅방에서는 카카오의 AI '카나나'가 외국어로 감지한 받은 메시지를 내가 설정한 언어로 번역해 원문 바로 아래에 보여 줍니다.

지금까지 카카오톡의 번역은 키보드 툴바의 '번역' 버튼처럼 내가 보낼 글을 옮기는 쪽에 가까웠습니다. 자동 번역은 메시지마다 따로 요청하지 않아도 들어오는 외국어를 알아서 옮겨 준다는 점이 다릅니다. 외국인 친구나 해외 거래처와 대화할 때 번역 앱을 오가지 않아도 됩니다.

자동 번역 켜는 법

  1. 카카오톡을 v26.10.0 이상으로 업데이트합니다.
  2. 카카오톡 설정에 있는 카나나 연구소에서 자동 번역 기능을 켭니다.
  3. 번역을 쓰려는 채팅방에 들어가 채팅방 설정 > 자동 번역을 켭니다.

자동 번역은 앱 전체에 한 번에 적용되지 않고, 켜 둔 채팅방에서만 동작합니다. 외국어 대화가 오가는 방만 골라 켜면 됩니다.

※ 카나나 연구소는 카카오가 AI 신기능을 정식 출시하기 전에 이용자가 먼저 써 보고 의견을 남길 수 있게 만든 공간입니다. 정신아 카카오 대표는 올해 3월 주주총회에서 이 공간을 열겠다고 밝힌 바 있습니다.

✅ 다만 자동 번역이 지원하는 언어 목록, 요금, PC 버전 지원 여부는 2026년 11월 19일 기준 보도자료와 고객센터 도움말에 나와 있지 않아 공식적으로 공개되지 않았습니다. 카나나 연구소를 거쳐 켜는 기능인 만큼 앞으로 화면이나 동작이 바뀔 수 있습니다.

회의에서 말을 실시간으로 옮겨 주는 기능이 궁금하다면 한국어를 포함해 63개 언어를 지원하는 구글 미트 실시간 통역 글도 함께 참고해 보세요.

2. 톡보드 – 단톡방에서 함께 쓰는 문서


채팅방 게시판 '톡게시판'은 '톡보드'로 이름과 기능이 바뀌었습니다. 마크다운을 지원해 제목, 체크박스 같은 서식으로 문서를 쓸 수 있고, 글을 프로젝트나 주제별 폴더에 모아 관리할 수 있습니다.

카카오톡 업데이트로 바뀐 톡보드 공동 편집 화면
카카오톡 업데이트로 바뀐 톡보드 공동 편집 화면

톡보드에서 가장 큰 변화는 공동 편집입니다. 편집 권한을 설정하면 여러 채팅방 멤버가 하나의 글을 실시간으로 함께 고칠 수 있습니다. 여행 계획, 모임 회비 정산, 회의록처럼 단톡방에서 여러 사람이 채워야 하는 내용을 한 문서로 정리하기 좋습니다.

톡보드는 채팅방 > 오른쪽 위 메뉴(≡) > 톡보드에서 열고, 오른쪽 위 연필 모양 버튼으로 새 글을 씁니다. 나와의 채팅방에서도 쓸 수 있어 개인 메모장처럼 활용할 수도 있습니다.

구분일반채팅·팀채팅오픈채팅
글쓰기모든 멤버방장·부방장만
공동 편집편집 권한을 받은 멤버와 함께 편집지원 안 함
댓글가능일반 멤버도 가능

※2026. 11. 19(목) 카카오 고객센터 도움말 기준. 오픈채팅의 톡보드는 미디어 첨부와 편집 권한 설정도 지원하지 않습니다.

폴더는 톡보드 화면의 '+' 버튼으로 만들며 채팅방 하나에 최대 10개까지 만들 수 있습니다. 폴더를 지우면 안에 든 게시글도 함께 삭제되니, 필요한 글은 먼저 다른 폴더로 옮겨 두는 편이 안전합니다. 새 글을 저장하지 않고 나가도 작성 중인 내용이 사라집니다.

AI와 함께 문서를 고쳐 쓰는 방식에 관심이 있다면 챗GPT 캔버스(Canvas)로 글과 코드를 함께 편집하는 기능도 비교해 볼 만합니다.

3. 채팅방 공지 최대 10개, 투표는 별도 메뉴로

이번 카카오톡 업데이트로 채팅방 공지는 1개에서 최대 10개로 늘었습니다. 일반 메시지 말풍선뿐 아니라 투표와 톡보드 글도 공지로 올릴 수 있습니다.

  • 보는 법: 모바일은 채팅방 위쪽 공지를 좌우로 넘겨 보고, PC는 공지 목록을 펼치거나 접어 봅니다.
  • 전체 공지 모아 보기: 채팅방 > 오른쪽 위 메뉴(≡) > 공지
  • 지난 공지: 공지 목록 아래 '지난 공지 보러가기'에서 해제한 공지를 다시 볼 수 있고, 해제일로부터 365일 동안 보관됩니다.
  • 11번째 공지: 10개가 찬 상태에서 새 공지를 등록하면 가장 오래전에 등록한 공지가 해제된다는 안내가 뜨고, 확정하면 교체됩니다.

오픈채팅에서는 기존 '핀 고정'이 '중요 공지'로 바뀌었습니다. 여러 공지 가운데 꼭 먼저 봐야 할 1건을 목록 맨 위에 표시하는 기능이며, 방장만 지정하고 해제할 수 있습니다.

투표는 톡게시판 안에 있던 메뉴가 빠져 채팅방 > 메뉴(≡) > 투표로 옮겨졌습니다. 텍스트·날짜·사진 투표를 만들 수 있고(오픈채팅은 텍스트·날짜만), '다음 투표 추가'로 최대 3개까지 한 번에 올릴 수 있습니다. 카카오톡 26.10.0보다 낮은 버전에서는 예전처럼 톡게시판 안에 투표 메뉴가 보일 수 있습니다.

4. 학교·직장 인증 오픈채팅과 여러 리액션


이번 카카오톡 업데이트부터 오픈채팅방을 만들 때 톡디지털카드 인증을 참여 조건으로 걸 수 있게 됐습니다. 조건에 맞는 톡학생증이나 톡사원증이 있는 사람만 들어올 수 있고, 학교는 입학연도나 학과 같은 세부 조건도 정할 수 있습니다.

지금까지는 참여 코드를 나눠 주거나 방장이 한 명씩 승인해야 했는데, 대학 동기방이나 회사 동료 커뮤니티를 더 간단히 운영할 수 있습니다. 카카오는 앞으로 거주 지역을 인증하는 동네카드 등 다른 톡디지털카드로도 범위를 넓힐 계획이라고 밝혔습니다.

✅ 고객센터 도움말에 따르면 입장조건은 본인인증을 마친 계정으로 그룹 채팅방을 만들 때만 설정할 수 있고, 본인이 가진 디지털카드만 조건으로 걸 수 있습니다. 개설을 마친 뒤에는 조건을 추가·수정·삭제할 수 없으니 처음 만들 때 신중히 정해야 합니다.

카카오톡 업데이트로 리액션도 바뀌었습니다. 예전에는 리액션을 한 번에 하나씩만 등록할 수 있었지만, 이제 '여러 리액션 선택하기'로 최대 6개를 동시에 추가할 수 있습니다.

카카오톡 업데이트 전에 알아 둘 점

이번 카카오톡 업데이트의 새 기능은 모두 v26.10.0 이상에서만 보입니다. 앱 스토어나 구글 플레이에서 카카오톡을 최신 버전으로 업데이트한 뒤 확인하세요.

단톡방 멤버 중 일부가 예전 버전을 쓰면 메뉴 구성이 서로 다르게 보일 수 있습니다. 고객센터도 26.10.0 미만 버전에서는 기존 톡게시판 안의 투표 메뉴가 보일 수 있다고 안내합니다. 함께 톡보드를 편집하거나 공지를 정리하려면 멤버들에게 업데이트를 먼저 권하는 편이 좋습니다.

자동 번역은 AI가 옮긴 결과이므로 계약 조건이나 금액처럼 중요한 내용은 원문도 함께 확인하는 것이 안전합니다. 번역문이 원문 아래에 따로 표시되는 방식이라 비교하기는 어렵지 않습니다.

지금까지 카카오톡 업데이트 26.10.0에서 달라진 자동 번역, 톡보드, 공지 10개, 인증 오픈채팅과 여러 리액션에 대해 함께 살펴보았습니다.

이번 카카오톡 업데이트는 카카오의 AI 카나나가 메신저의 기본 기능 안으로 한 걸음 더 들어왔다는 점에서 의미가 있습니다. 카카오는 12월부터 카톡 어디서나 불러 쓰는 AI 비서 카나나 스페이스의 비공개 테스트도 예고한 상태라, 앞으로 번역과 요약 같은 AI 기능이 채팅방 곳곳에 더 붙을 것으로 예상됩니다.

국내 AI 서비스 흐름이 궁금하다면 SKT·KT·카카오가 참여하는 전 국민 무료 AI '모두의 AI' 정리 글도 아래에서 함께 참조 부탁드립니다.

댓글 남기기